Una conocidísima pieza musical declara: “Botaron la pelota tu papá y tu mamá / por lo linda que te han hecho para mí...”. ¿Se trata acaso de que los progenitores de la bien plantada muchacha cogieron una esfera y la lanzaron con fuerza por la ventana?

De seguro que no. Sólo estamos ante un ejemplo más del influjo que el béisbol –deporte nacional cubano-- ejerce sobre lo que habla la gente en la mayor de las Antillas. Sí, porque botar la pelota, en la jerga de por acá, significa tener una actuación brillante en cualquier área de la actividad humana, tan excepcional como cuando un jugador beisbolero, de un sólido batazo, hace salir la bola por encima de la cerca, fuera de los límites del campo deportivo.

En cuanto a eso de “botar la pelota”, dígase que no constituye el único caso en que nuestra afición beisbolera ha llevado dichos al habla popular cotidiana, a esa jerga de andar por casa. / Son docenas los modismos, de esa procedencia, que se aplican a innúmeras situaciones, y en todos los escenarios imaginables. Emprendamos, pues, un pequeño y rápido recorrido a través de la gracia metafórica y pelotera.

Se dice que alguien está “en tres y dos” si se halla en una situación difícil, apretada. Claro, de quien se encuentra en circunstancias dificultosas, comprometidas, también se puede decir que tiene “las bases llenas”. Y, si se trata de alguien que en nada de lo que emprende acierta, se asegura que “no lleva nada por la bola”.

Ante algo que es inmisericorde, sumamente riguroso, que no admite contemplaciones ni blandenguerías, los cubanos decimos que es “al duro y sin guante”, o “al duro y sin careta”. De quien se muestra inefectivo o poco acertado, afirmamos que está Uáil, recordando al lanzador descontrolado.

Es “el dueño del bate y la pelota” quien se halla en situación de poder decidir totalmente en un asunto, por depender de él todos los recursos. Es “Áo por regla” o un “Áo vestido de pelotero”, la persona o el asunto que fracasarán de seguro.

“Un batazo” será lo excepcionalmente bueno, y se califica de “flaicito” o “palomita” al asunto muy fácil. Por último, un consejo: trate de que su pareja nunca, nunca, nunca, lo sorprenda “fuera de base”.